Brian Laundrie died of self-inflicted gunshot wound to the head, according to family attorney via IncomeBaba